冒牌手语翻译

冒牌手语翻译

‌冒牌手语翻译指的是那些没有经过正规培训和认证，却自称或被误认为是专业手语翻译的人员。这些冒牌手语翻译往往缺乏必要的知识和技能，却从事需要专业技能的工作，如国际会议、政治活动、新闻发布会等重要场合的手语翻译。历史上，冒牌手语翻译的事件并不少见。例如，在‌南非前总统‌纳尔逊·曼德拉的追悼会上，一名自称是手语翻译的男子‌塔姆桑加·扬奇，实际上并没有接受过专业的手语培训，他的“翻译”内容与原意相差甚远，引起了广泛的关注和批评。类似的情况也发生在其他国家，如‌美国和‌澳大利亚，其中一些冒牌手语翻译甚至是在刑事案件中充当“翻译”，这不仅影响了沟通的效果，还可能影响到案件的公正性。‌此外，一些冒牌手语翻译甚至利用自己的“身份”进行犯罪活动，如诈骗等，严重损害了手语翻译行业的声誉。因此，对于手语翻译人员的资质认证和监管显得尤为重要。‌为了解决这一问题，南非政府已经采取措施，如通过新法律来规范手语翻译行业，以确保未来的活动不会再次出现类似的问题。同时，国际上也应该加强对手语翻译人员的培训和认证管理，提高行业标准，确保手语翻译服务的专业性和质量。‌