川普为什么是特朗普

川普为什么是特朗普

‌川普是‌特朗普的音译名称。特朗普的英文名字是“‌tramp”，按照音译，可以直接翻译为“川普”。这种翻译方式主要流行于台湾地区。而在大陆地区，特朗普的中文译名是“特朗普”，这一译名的确定经过了官方的讨论和决定。在1956年，为了统一全国的外文译名，周恩来总理指示相关部门进行译名统一的工作。新华社、外交部、军委机关、教育部、中联部等多个单位参与了这个过程，最终确定了外文译名的统一原则和方法。在这个过程中，Trump被确定翻译为“特朗普”，这一译名在《英语姓名译名手册》中得到了确认，并成为了官方认可的译名。因此，无论是从音译的角度还是从官方翻译的角度，“川普”和“特朗普”都是对同一个英文名字的不同翻译方式，其中“特朗普”是更官方、更广泛的译法。‌